妨碍 (fáng ài) — мешать; препятствовать; вмешиваться

Определение

Формальный глагол, означающий 'мешать или вмешиваться' (в процесс, порядок, прогресс). В отличие от 耽误 (которое фокусируется на потере времени) или 阻挡 (которое подразумевает физическое или намеренное блокирование), 妨碍 подчёркивает нарушение работы чего-либо.

глагол
мешатьпрепятствоватьвмешиваться

Примеры

  • 妨碍。
    Qǐng bú yào fáng ài jiāo tōng zhì xù.
    Пожалуйста, не мешайте дорожному движению.
  • 妨碍？
    Zhè ge zhèng cè huì bú huì fáng ài jīng jì fā zhǎn?
    Не помешает ли эта политика экономическому развитию?
  • 妨碍。
    Dà shēng shuō huà huì fáng ài bié rén xiū xi.
    Громкий разговор помешает отдыху других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妨fángмешать
碍àiпрепятствовать

妨 и 碍 оба указывают на препятствие, поэтому слово означает мешать или затруднять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Сегодня звучит так же

妨 соединяет 女 (женщина) с 方, что когда-то означало «занимать место», чтобы показать, что кому-то мешают подойти к женщине.

Открыть 妨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礙; 碍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礙 石 (камень) соединяется с 疑 для обозначения звучания.

Открыть 碍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.