妻室 (qī shì) — (книжн.) жена, особенно в юридическом или литературном контексте

Определение

Формальное/литературное слово для «жены», в основном встречается в юридических, классических или официальных контекстах. Пиньинь — qī (а не qīshì как одно слово).

существительное
(книжн.) жена, особенно в юридическом или литературном контексте
Счётное слово · 个

Примеры

  • 妻室。
    Tā zhì jīn shàng wèi qǔ qī shì.
    Он до сих пор не взял жену.
  • ，妻室。
    Fǎ lǜ shàng, qī shì xiǎng yǒu jì chéng quán.
    По закону жена имеет право на наследство.
  • ""妻室。
    Gǔ rén cháng yǐ " xián nèi zhù " chēng sòng qī shì.
    Древние люди часто хвалили жену как «добродетельную помощницу».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妻qīжена
室shìжена

«妻» и «室» оба означают жену; вместе это формальный термин для законной жены.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肀肀yùрука, хватающая за волосы
  • 女女nǚженщина

В 妻 肀 (рука, хватающая за волосы) соединяется с 女 (женщина), чтобы показать, что мужчина хватает женщину за волосы в знак собственности.

Открыть 妻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.