始发 (shǐ fā) — начинать (путешествие, обращение или событие); происходить

Определение

Используется для формального/официального начала транспортного сообщения, публикации или мероприятия — например, отправление поезда, запуск журнала. Более формально, чем 开始, которое охватывает любое общее начало.

начинать (путешествие, обращение или событие)происходить

Примеры

  • 始发，。
    Zhè tàng liè chē cóng běi jīng shǐ fā, kāi wǎng shàng hǎi.
    Этот поезд отправляется из Пекина в Шанхай.
  • 。
    Zhè běn zá zhì cóng xià yuè qǐ shǐ fā fā xíng.
    Этот журнал начнёт выходить со следующего месяца.
  • 始发。
    Zhè cì huó dòng jiāng yú xià zhōu yī shǐ fā.
    Это мероприятие начнётся в следующий понедельник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

始shǐначало
发fāотправление

始 даёт смысл начала, а 发 — отправления или выпуска; вместе это означает, что что-то начинает двигаться или отправляется.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

始 состоит из 女 (женщина) и 台, которые дают звучание.

Открыть 始 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.