始料不及 (shǐ liào bù jí) — неожиданный, непредвиденный, превосходящий ожидания

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «сверх ожиданий» — используется для результатов, которые застают врасплох. Сильнее, чем повседневное 没想到.

глагол
неожиданныйнепредвиденныйпревосходящий ожидания

Примеры

  • 始料不及。
    Zhè cì kǎo shì de nán dù zhēn shì shǐ liào bù jí.
    Сложность этого экзамена была поистине неожиданной.
  • 始料不及。
    Shì qing de fā zhǎn ràng rén shǐ liào bù jí.
    Развитие событий застало всех врасплох.
  • 始料不及。
    Tā cí zhí de jué dìng lìng dà jiā shǐ liào bù jí.
    Его решение уволиться стало для всех неожиданностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

始料первоначальная оценка
始shǐначало料liàoоценка
偏正Определение + ядро
不及не достичь
不bùне及jíдостичь
偏正Определение + ядро

«始料» — первоначальная оценка, а «不及» означает, что она не соответствует реальности; получается значение «непредвиденное».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

始 состоит из 女 (женщина) и 台, которые дают звучание.

Открыть 始 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.