姑息养奸 (gū xī yǎng jiān) — терпеть зло — значит поощрять его; умиротворение порождает проблемы

Definition

Examples

• 对违法行为绝不能姑息养奸，否则会破坏社会秩序。
  Duì wéi fǎ xíng wéi jué bù néng gū xī yǎng jiān, fǒu zé huì pò huài shè huì zhì xù.
  Мы никогда не должны терпеть незаконные действия, иначе это подорвёт общественный порядок.
• 经理发现员工的小错误却不管，这就是姑息养奸。
  Jīng lǐ fā xiàn yuán gōng de xiǎo cuò wù què bù guǎn, zhè jiù shì gū xī yǎng jiān.
  Менеджер заметил мелкие ошибки сотрудников, но ничего не сделал — это потакание злу.
• 父母过分溺爱孩子，往往是姑息养奸，助长了坏习惯。
  Fù mǔ guò fèn nì ài hái zi, wǎng wǎng shì gū xī yǎng jiān, zhù zhǎng le huài xí guàn.
  Чрезмерно снисходительные родители часто в итоге потакают злу и поощряют плохие привычки.