姘头 (pīn tóu) — (пренебрежительное) любовница; любовник женатого человека

Определение

Уничижительное существительное для любовника/любовницы вне брака — 'любовница' или 'сожитель' женатого человека. Подразумевает незаконные, осуждаемые обществом отношения, а не обычные парень/девушка.

существительное
(пренебрежительное) любовницалюбовник женатого человека
Счётное слово · 个

Примеры

  • 姘头，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì tā de pīn tóu, dàn shuí yě méi yǒu zhèng jù.
    Все говорят, что она его любовница, но никто не имеет доказательств.
  • 姘头，。
    Tā yīn wèi yǒu le pīn tóu, zuì hòu gēn qī zi lí hūn le.
    Он в итоге развёлся с женой, потому что у него была любовница.
  • ，姘头。
    Zài diàn yǐng lǐ, zhè ge jué sè shì tā de qián pīn tóu.
    В фильме этот персонаж — его бывшая любовница.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

姘pīnтайная связь
头tóuразговорный суффикс

姘 обозначает тайную связь, а 头 придаёт разговорный смысл, указывая на человека, участвующего в ней.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.