姿态 (zī tài) — поза, осанка, выдержка (физическое); отношение, позиция, подход (переносное)

Определение

姿态 охватывает как физическую осанку человека ('поза, выправка'), так и переносное 'отношение, позиция'. Более литературное и широкое, чем 态度 (повседневное 'отношение'); больше о манере поведения, чем 姿势 (конкретное положение тела).

существительное
позаосанкавыдержка (физическое)отношениепозицияподход (переносное)

Примеры

  • 姿态，。
    Tā zuò de zī tài hěn fàng sōng, xiǎn de hěn zì xìn.
    Он сидит в расслабленной позе и выглядит очень уверенно.
  • 姿态。
    Lǎo bǎn yǐ huān yíng de zī tài yíng jiē le xīn tóng shì.
    Начальник встретил нового коллегу с открытым отношением.
  • ，姿态。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ fāng biǎo míng le jiān dìng de zī tài.
    Во время переговоров наша сторона выразила твёрдую позицию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

姿zīпоза
态tàiосанка

姿 означает «поза», а 态 — «осанка»; вместе они относятся к физической позе или к переносному отношению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì姿zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 姿 女, означающее женщину, соединяется с 次, отвечающим за звучание.

Открыть 姿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
太
太tài态tài
Сегодня звучит так же

В 态 太 задаёт звучание, а 心 (сердце) — смысл.

Открыть 态 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияЧасти тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.