姿色 (zī sè) — (о женщине) красивая внешность, физическая привлекательность

Определение

Довольно формальное существительное, обозначающее физическую привлекательность женщины — нейтральное по тону, часто используется для оценки внешности (например, 姿色平庸 «некрасивая»).

существительное
(о женщине) красивая внешностьфизическая привлекательность

Примеры

  • 姿色，。
    Tā bù jǐn yǒu zī sè, xīn dì yě hěn shàn liáng.
    У неё не только красивая внешность, но и доброе сердце.
  • 姿色。
    Zhè ge yǎn yuán de zī sè lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    Красота этой актрисы впечатляет.
  • 姿色，。
    Tā suī rán zī sè píng yōng, què hěn yǒu cái huá.
    Хотя её внешность заурядна, она очень талантлива.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

姿zīвнешний вид
色sèвнешность

字 姿 и 色 оба относятся к внешнему виду женщины, вместе они означают привлекательную внешность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì姿zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 姿 女, означающее женщину, соединяется с 次, отвечающим за звучание.

Открыть 姿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.