娃儿 (wá ér) — (диал., разг.) ребёнок; малыш; младенец

Определение

Неформальное, часто северное диалектное слово для обозначения «ребёнок» (может образовывать множественное число как 娃儿们). Более разговорное, чем 小孩儿, и более тёплое/народное, чем 孩子.

существительное
(диал., разг.) ребёнокмалышмладенец
Счётное слово · 个

Примеры

  • 娃儿。
    Nǐ jiā de wá ér zhēn kě ài.
    Твой ребёнок очень милый.
  • 娃儿。
    Nà ge wá ér zài jiē shàng pǎo dé fēi kuài.
    Тот ребёнок очень быстро бежал по улице.
  • 娃儿。
    wá ér Men dōu zài yuàn zi lǐ wán shuǎ.
    Дети все играют во дворе.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

娃wáребёнок
儿érразговорное окончание

娃 означает ребёнка, а 儿 придаёт разговорный, неформальный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī娃wá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娃 состоит из 女 (женщина) слева и 圭 справа; 女 — это часть со значением, а 圭 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 娃 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.