娇弱 (jiāo ruò) — (о человеке) нежный и слабый, хрупкий; (о предмете или растении) нежный и хрупкий

Определение

Описывает что-то (человека, растение, животное), что физически нежное и слабое, часто с оттенком необходимости заботы. Подчёркивает хрупкость больше, чем просто 弱, которое означает просто «слабый».

прилагательное
(о человеке) нежный и слабыйхрупкий(о предмете или растении) нежный и хрупкий

Примеры

  • 娇弱，。
    Yào bú shì tā yì zhí zhè me jiāo ruò, wǒ men zǎo jiù chū fā le.
    Если бы она не была такой нежной и слабой, мы бы уже давно отправились.
  • 娇弱。
    Zhè xiē jiāo ruò de huā xū yào tè bié xiǎo xīn dì zhào gù.
    Эти нежные цветы требуют особого ухода.
  • 娇弱，。
    Nà zhī xiǎo māo tài jiāo ruò le, wǒ men dé gěi tā duō wèi diǎn dōng xī.
    Этот котёнок слишком слабый и нежный; нам нужно кормить его больше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

娇jiāoизящный; нежный
弱ruòслабый

娇 (изящный) и 弱 (слабый) вместе описывают хрупкую нежность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬌; 娇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬌 女 (женщина) стоит рядом с 喬, дающим звучание; упрощённая форма 娇 — это краткая версия.

Открыть 娇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.