娇气 (jiāo qì) — нежный, брезгливый, привередливый (о человеке, неспособном переносить трудности или дискомфорт)

Определение

娇气 описывает ЧЕЛОВЕКА, который брезглив и не способен переносить трудности — всегда негативный оттенок. В отличие от 精致 или 精美 (о красивых предметах), относится только к изнеженному, привередливому характеру.

прилагательное
нежныйбрезгливыйпривередливый (о человеке, неспособном переносить трудности или дискомфорт)

Примеры

  • 娇气，。
    Tā tài jiāo qì le, lián zǒu jǐ bù lù dōu hǎn lèi.
    Она слишком нежная; жалуется на усталость даже после нескольких шагов.
  • ，娇气，。
    Zhè hái zi cóng xiǎo bèi chǒng huài le, tè bié jiāo qì, fàn cài bù hé kǒu wèi jiù bù chī.
    Этого ребёнка с детства избаловали, он очень привередливый; не будет есть, если еда не по вкусу.
  • 娇气，。
    Zuò zhè zhǒng gōng zuò bù néng tài jiāo qì, dé néng chī kǔ cái xíng.
    Для такой работы нельзя быть слишком брезгливым; нужно уметь терпеть лишения.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

娇jiāoделикатный
气qìкачество/состояние

«Хрупкий» плюс общее понятие «качество/состояние» описывают деликатный, капризный характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬌; 娇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬌 女 (женщина) стоит рядом с 喬, дающим звучание; упрощённая форма 娇 — это краткая версия.

Открыть 娇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.