娇纵 (jiāo zòng) — баловать, потакать (обычно ребёнку)

Определение

Более сильное и негативное, чем 宠 — 娇纵 подразумевает балование до вреда, делая ребёнка своенравным или неспособным.

глагол
баловатьпотакать (обычно ребёнку)

Примеры

  • 娇纵，。
    Fù mǔ bù néng tài jiāo zòng hái zi, fǒu zé huì hài le tā men.
    Родителям не следует слишком баловать своих детей, иначе это им навредит.
  • 娇纵，。
    Tā cóng xiǎo bèi jiāo zòng huài le, xiàn zài shén me dōu bú huì zuò.
    Её с детства избаловали до безобразия, и теперь она ничего не умеет делать.
  • 娇纵。
    Guò dù jiāo zòng de ér tóng wǎng wǎng quē fá zì lǜ.
    Избалованные дети часто не имеют самодисциплины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

娇jiāoбаловать/портить
纵zòngпотакать/пускать на волю

И 娇, и 纵 означают потакание: 娇 нежно балует, а 纵 позволяет ребёнку делать всё, что захочет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬌; 娇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬌 女 (женщина) стоит рядом с 喬, дающим звучание; упрощённая форма 娇 — это краткая версия.

Открыть 娇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.