娓娓道来 (wěi wěi dào lái) — рассказывать или говорить живо, увлекательно и непрерывно

Определение

Чэнъюй, означающий рассказывать или излагать что-то живо, плавно и увлекательно — обычно о повествовании историй или личных переживаниях захватывающим образом.

идиома
рассказывать или говорить живоувлекательно и непрерывно

Примеры

  • 娓娓道来，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu bǎ lì shǐ gù shi wěi wěi dào lái, xué shēng men tīng dé rù le mí.
    Старый профессор так живо рассказывал исторические истории, что студенты были заворожены.
  • 娓娓道来，。
    Tā wěi wěi dào lái dì miáo shù zhe tóng nián de qù shì, dà jiā dōu xiào dé hěn kāi xīn.
    Он живо описывал свои детские анекдоты, и все весело смеялись.
  • 娓娓道来。
    Zuò zhě zài shū zhōng wěi wěi dào lái le zì jǐ duō nián piāo bó de jīng lì.
    В книге автор увлекательно развернул историю своих многолетних странствий.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.