娘儿们 (niáng ér men) — (разговорное) женщины; женский пол; (разговорное) замужняя женщина; (диалектное) жена; мать с ребёнком/детьми

Определение

Разговорное слово, часто из северных диалектов, с тремя приблизительными значениями: «женщины» (как группа), «жена» или «мать и ребёнок (дети)». Тон неформальный, иногда грубый; в официальной речи лучше использовать 妇女 или 妻子.

существительное
(разговорное) женщиныженский пол(разговорное) замужняя женщина(диалектное) женамать с ребёнком/детьми

Примеры

  • 娘儿们。
    Nà xiē niáng ér men zài hú tòng kǒu liáo tiān r ne.
    Те женщины болтают у входа в переулок.
  • 娘儿们，。
    Tā jiā de niáng ér men tè bié néng gàn, yí gè rén dài liǎ hái zi.
    Его жена очень способная — она одна заботится о двоих детях.
  • 娘儿们。
    niáng ér men Liǎ zài gōng yuán lǐ sàn bù ne.
    Мать с ребёнком гуляют в парке.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

娘儿
娘niángженщины儿érдружеский оттенок
们menгруппа

娘 обозначает женщин, 儿 придаёт разговорный, дружеский оттенок, а 们 указывает на группу, так что всё вместе — женщины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 們; 们 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén們men
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 們 элемент 亻 обозначает человека, а 門 придаёт иероглифу звучание; упрощённая версия 们 появилась позже как сокращение.

Открыть 们 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.