娘子 (niáng zǐ) — (историческое/книжное) вежливое обращение к молодой женщине; (региональное/диалектное) обращение к жене; также используется в исторических драмах и народных песнях
Определение
Литературный/классический термин: вежливое обращение к молодой женщине, а также обращение мужа к жене в исторических драмах и народных песнях. Избегай в современной речи — говори 妻子.
существительное
(историческое/книжное) вежливое обращение к молодой женщине(региональное/диалектное) обращение к женетакже используется в исторических драмах и народных песнях
Счётное слово · 个
Примеры
- 娘子。Tā zài gǔ zhuāng jù lǐ chēng zì jǐ de qī zi wèi niáng zǐ.В исторической драме он называет свою жену 'niangzi'.
- ，娘子。Gǔ dài xiǎo shuō zhōng, gōng zǐ cháng yòng niáng zǐ lái chēng hu xīn yí de gū niang.В классических романах молодые господа часто использовали 'niangzi' для обращения к девушке, которой восхищались.
- 娘子。Zhè shǒu mín yáo shì chàng gěi tā de niáng zǐ de.Эта народная песня поётся для его 'niangzi' (его любимой жены).
Этимология
Производное слово构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс
Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.
«娘» обозначает женщину или мать, а суффикс «子» придаёт слову нежный оттенок при обозначении молодой женщины или жены.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.