嫁妆 (jià zhuang) — приданое, приданое невесты

Определение

Приданое — имущество, украшения или предметы домашнего обихода, которые невеста приносит в брак. Уходит корнями в китайские свадебные традиции, но сегодня встречается всё реже.

существительное
приданоеприданое невесты
Счётное слово · 份

Примеры

  • 嫁妆。
    Tā fù mǔ wèi tā zhǔn bèi le fēng hòu de jià zhuang.
    Родители подготовили для неё щедрое приданое.
  • ，嫁妆。
    Xiàn dài shè huì lǐ, xǔ duō nián qīng rén bú zài kàn zhòng jià zhuang le.
    В современном обществе многие молодые люди больше не придают значения приданому.
  • 嫁妆。
    Chuán tǒng de jià zhuang zhōng jīng cháng bāo kuò jīn yín shǒu shì hé jiā yòng pǐn.
    Традиционное приданое часто включает золотые и серебряные украшения и предметы домашнего обихода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

嫁jiàбрак
妆zhuāngприданое

嫁 указывает на брак, а 妆 — на приданое невесты, поэтому слово означает приданое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫁 女 указывает на связь с женщиной, а 家 — на его звучание.

Открыть 嫁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 妝; 妆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 妝 состоит из 女 («женщина») и 爿, отвечающих за значение и звучание; это описывает 妝, а не упрощённую форму 妆.

Открыть 妆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.