嬉皮笑脸 (xī pí xiào liǎn) — (чэнъюй (идиома)) ухмыляющийся нахально; с легкомысленной улыбкой; неискренне игривый
Definition
Чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий «нагло ухмыляться и выглядеть игриво» — обычно несёт негативный оттенок, указывая на неискренность человека или неуместность в серьёзный момент.
idiom
(чэнъюй (идиома)) ухмыляющийся нахальнос легкомысленной улыбкойнеискренне игривый
Examples
- 嬉皮笑脸，。Tā zǒng shì zài yán sù chǎng hé xī pí xiào liǎn de, ràng rén jué de hěn tǎo yàn.Он всегда нагло ухмыляется в серьёзных ситуациях, что люди находят очень раздражающим.
- 嬉皮笑脸，。Bié xī pí xiào liǎn le, wǒ men shuō zhèng shì ba.Хватит нагло ухмыляться, давай поговорим о деле.
- 嬉皮笑脸，。Tā nà fù xī pí xiào liǎn de yàng zi, yí kàn jiù bú shì zhēn xīn de.По тому, как он выглядит с этой наглой ухмылкой, сразу видно, что он неискренен.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.