嬉皮笑脸 (xī pí xiào liǎn) — (чэнъюй (идиома)) ухмыляющийся нахально; с легкомысленной улыбкой; неискренне игривый

Определение

Чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий «нагло ухмыляться и выглядеть игриво» — обычно несёт негативный оттенок, указывая на неискренность человека или неуместность в серьёзный момент.

идиома
(чэнъюй (идиома)) ухмыляющийся нахальнос легкомысленной улыбкойнеискренне игривый

Примеры

  • 嬉皮笑脸，。
    Tā zǒng shì zài yán sù chǎng hé xī pí xiào liǎn de, ràng rén jué de hěn tǎo yàn.
    Он всегда нагло ухмыляется в серьёзных ситуациях, что люди находят очень раздражающим.
  • 嬉皮笑脸，。
    Bié xī pí xiào liǎn le, wǒ men shuō zhèng shì ba.
    Хватит нагло ухмыляться, давай поговорим о деле.
  • 嬉皮笑脸，。
    Tā nà fù xī pí xiào liǎn de yàng zi, yí kàn jiù bú shì zhēn xīn de.
    По тому, как он выглядит с этой наглой ухмылкой, сразу видно, что он неискренен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嬉 слева стоит 女, а справа — 喜; последняя часть даёт звучание и означает радость.

Открыть 嬉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.