TongTong
Войти

子公司 (zǐ gōng sī) — дочерняя компания; дочерняя корпорация

Определение

Дочерняя компания, принадлежащая или контролируемая материнской (母/总公司). 子公司 имеет собственный юридический статус, но материнская компания владеет контрольным пакетом акций.

существительное
дочерняя компаниядочерняя корпорация
Счётное слово · 家

Примеры

  • 子公司。
    Zhè jiā zǐ gōng sī shì wǒ men jí tuán de zhǔ yào kòng gǔ gōng sī.
    Эта дочерняя компания является главной холдинговой компанией нашей группы.
  • 子公司。
    Wǒ men de zǐ gōng sī qù nián shōu gòu le yì jiā dé guó gōng sī.
    Наша дочерняя компания приобрела немецкую компанию в прошлом году.
  • 子公司。
    Chéng lì zǐ gōng sī xū yào jīng guò dāng dì zhèng fǔ shěn pī.
    Создание дочерней компании требует одобрения местных властей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

子zǐдочерняя/подчинённая
公司компания
公gōngобщественная司sīучреждение
偏正Определение + главное слово

«子» указывает на дочернюю, подчинённую единицу, а «公司» (от 公 и 司) — компанию; вместе это дочерняя компания.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.