字句 (zì jù) — слова и выражения; формулировка; письмо

Определение

Относится к формулировкам и фразировке в письменном тексте — конкретным словам и выражениям. Обычно используется в литературных, академических или редакторских контекстах (например, при редактировании, переводе, шлифовке текста).

существительное
слова и выраженияформулировкаписьмо
Легко спутать

Примеры

  • 字句。
    Zhè piān sǎn wén de zì jù fēi cháng yōu měi.
    Формулировки этого эссе очень изящны.
  • 字句，。
    Tā xiū gǎi le jǐ chù zì jù, ràng wén zhāng gèng tōng shùn.
    Он исправил несколько слов и выражений, чтобы сделать статью более гладкой.
  • 字句。
    Fān yì shí yào zhōng shí yú yuán wén de zì jù.
    При переводе нужно быть верным формулировкам исходного текста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

字zìиероглиф
句jùпредложение

字 字 относится к иероглифам или словам, а 句 — к предложениям; вместе это означает текст или формулировку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
丩丩jiūспутывать
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 句 элемент 丩, изначально обозначавший две переплетённые верёвки и создававший ощущение спутанности, сочетается с 口, отвечающим за звучание.

Открыть 句 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.