字幕 (zì mù) — субтитры, титры

Определение

字幕 (zìmù) конкретно означает текстовый слой на фильме, телешоу или видео — субтитры или титры. В отличие от 说明, это не общие 'объяснения' или 'инструкции', и в отличие от 标题 это не заголовок.

существительное
субтитрытитры
Счётное слово · 行

Примеры

  • ，字幕。
    Kàn diàn yǐng de shí hou, wǒ xǐ huan dǎ kāi zì mù.
    Когда смотрю фильмы, я люблю включать субтитры.
  • 字幕。
    Zhè bù jì lù piàn de zhōng wén zì mù fān yì dé hěn zhǔn què.
    Китайские субтитры этого документального фильма переведены очень точно.
  • 字幕。
    Qǐng nǐ wèi shì pín pèi hǎo zì mù zài shàng chuán.
    Пожалуйста, добавьте правильные субтитры к видео перед загрузкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

字zìтекст
幕mùэкран

字 означает текст, а 幕 — экран; вместе это подписи, которые отображаются на экране.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Кино и театр

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.