字眼 (zì yǎn) — конкретное слово или фраза (особенно при обсуждении выбора слов); формулировка (относится к конкретным использованным словам)

Определение

字眼 (zìyǎn) относится к конкретным словам или фразам, которые выбраны, часто при обсуждении уместности формулировки. 说法 — более широкое («способ выражения» или «версия событий»); 言辞 — более литературное и подчеркивает саму речь.

существительное
конкретное слово или фраза (особенно при обсуждении выбора слов)формулировка (относится к конкретным использованным словам)

Примеры

  • 字眼。
    Tā zài wén zhāng lǐ xuǎn de zì yǎn hěn jiǎng jiu.
    Формулировка, которую он выбрал в статье, очень изысканна.
  • 字眼，。
    Nà zhǒng zì yǎn tài cū sú le, zuì hǎo bú yào yòng.
    Такая формулировка слишком вульгарна; лучше её не использовать.
  • 字眼。
    Xiě bào gào shí yào zhù yì nǎ xiē zì yǎn bù néng suí biàn yòng.
    При написании отчёта нужно обращать внимание на то, какие слова нельзя использовать небрежно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

字zìслово
眼yǎnглаз

«字» (слово) видно через «眼» (глаз), что указывает на конкретные используемые слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.