存折 (cún zhé) — сберегательная книжка (банковская книжка)

Определение

существительное

сберегательная книжка (банковская книжка)

Счётное слово · 本

存折。
Wǒ xū yào bǎ cún zhé dài dào yín háng qù.
Мне нужно взять свою сберегательную книжку в банк.
存折。
Tā de cún zhé shàng xiǎn shì suǒ yǒu de jiāo yì jì lù.
В его сберегательной книжке отображаются все записи транзакций.
存折，。
Wǒ diū le cún zhé, xū yào bǔ bàn.
Я потерял свою сберегательную книжку, и мне нужно получить новую.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

存cúnхранить/вклад

折zhéкнижечка

«存折» — это «折», то есть маленькая книжка для «存», то есть вкладов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

才

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.