孝子 (xiào zǐ) — почтительный сын (тот, кто проявляет сыновнюю почтительность к родителям); сын в трауре (соблюдающий обряды сыновней почтительности по умершему родителю)

Определение

Классический/традиционный термин для сына, который глубоко исполняет сыновний долг (孝顺) по отношению к своим родителям. В старых текстах может также означать сына в трауре по умершему родителю.

существительное
почтительный сын (тот, кто проявляет сыновнюю почтительность к родителям)сын в трауре (соблюдающий обряды сыновней почтительности по умершему родителю)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 孝子，。
    Tā shì yí wèi yǒu míng de xiào zǐ, chù chù xiào shùn fù mǔ.
    Он известный почтительный сын, во всём послушный родителям.
  • ，孝子，。
    Fù qīn qù shì hòu, tā zuò wéi xiào zǐ, rèn zhēn jǔ bàn le zàng lǐ.
    После смерти отца он, как почтительный сын, торжественно провёл похороны.
  • ，孝子。
    Zài gǔ dài, xiào zǐ shòu dào shè huì de zūn jìng.
    В древности почтительные сыновья пользовались уважением в обществе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孝xiàoпочтительность
子zǐсына

孝 означает почтительность к родителям, а 子 — сына; вместе они обозначают послушного сына.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 耂耂lǎoстарик с длинными волосами, согнувшийся
  • 子子zǐребёнок

В иероглифе 孝 耂 — старик с длинными волосами, согнувшийся, расположен над 子 — ребёнком, что символизирует почтительное отношение между поколениями.

Открыть 孝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиСемья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.