孝顺 (xiào shùn) — проявлять сыновнюю почтительность (к родителям или старшим); быть почтительным к родителям

Определение

孝顺 — глагол, означающий быть почтительным и заботливым по отношению к родителям и старшим — основная конфуцианская добродетель. Пересекается с 孝敬, но 孝顺 акцентирует постоянное отношение и поведение; 孝敬 добавляет смысл дарения подарков или материальной поддержки.

глагол
проявлять сыновнюю почтительность (к родителям или старшим)быть почтительным к родителям

Примеры

  • 孝顺，。
    Tā yì zhí xiào shùn fù mǔ, cóng bú ràng tā men cāo xīn.
    Он всегда был почтителен к родителям и никогда не давал им повода для беспокойства.
  • 孝顺，。
    Wǒ men yīng gāi xiào shùn zhǎng bèi, zhè shì zuò rén de jī běn dào lǐ.
    Мы должны проявлять сыновнюю почтительность к старшим; это основополагающий принцип человечности.
  • 孝顺。
    xiào shùn Fù mǔ shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Почитание родителей — традиционная добродетель китайской нации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

孝xiàoпочтительный
顺shùnпослушный

孝 означает почтение к родителям, а 顺 — послушание; вместе они описывают заботу о родителях как долг.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 耂耂lǎoстарик с длинными волосами, согнувшийся
  • 子子zǐребёнок

В иероглифе 孝 耂 — старик с длинными волосами, согнувшийся, расположен над 子 — ребёнком, что символизирует почтительное отношение между поколениями.

Открыть 孝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.