孟加拉湾 (Mèng jiā lā Wān) — Бенгальский залив

Определение

существительное
Бенгальский залив

Примеры

  • 孟加拉湾。
    Mèng jiā lā Wān Shì yìn dù yáng běi bù de yí gè hǎi wān.
    Бенгальский залив — это залив в северной части Индийского океана.
  • 孟加拉湾。
    Shàng ge yuè wǒ zuò chuán qù le Mèng jiā lā Wān.
    В прошлом месяце я поплыл на лодке в Бенгальский залив.
  • 孟加拉湾。
    Mèng jiā lā Wān Fù jìn yǒu hěn duō měi lì de dǎo yǔ.
    Около Бенгальского залива много красивых островов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孟加拉Бенгалия
孟mèng加jiā拉lā
音译Транслитерация
湾wānзалив

孟加拉 означает Бенгалию, а 湾 — залив, вместе они обозначают Бенгальский залив.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок; сын
Звуковая часть声符shēngfú
皿
皿mǐn孟mèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 孟 子 (ребёнок/сын) используется для обозначения ребёнка или сына, а 皿 задаёт звучание.

Открыть 孟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 灣; 湾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
彎
彎wān灣wān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 灣 водная часть 氵 сочетается с 彎, что даёт звучание; упрощённая форма 湾 — это сокращение.

Открыть 湾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.