孟加拉虎 (mèng jiā lā hǔ) — бенгальский тигр

Определение

существительное

бенгальский тигр

Счётное слово · 只

Примеры

孟加拉虎。
mèng jiā lā hǔ Shēng huó zài yìn dù hé mèng jiā lā guó de sēn lín zhōng.
Бенгальские тигры живут в лесах Индии и Бангладеш.
孟加拉虎。
Zhè zhǒng mèng jiā lā hǔ de pí máo shàng yǒu dú tè de hēi sè tiáo wén.
У такого вида бенгальских тигров уникальные чёрные полосы на шерсти.
孟加拉虎。
Bǎo hù mèng jiā lā hǔ de qī xī dì shì yě shēng dòng wù bǎo hù de zhòng yào rèn wu.
Защита среды обитания бенгальских тигров — важная задача охраны дикой природы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孟加拉

孟mèng加jiā拉lā

音译Транслитерация

虎hǔтигр

孟加拉 — это «Бенгалия», а 虎 — «тигр»; иероглифы 孟, 加, 拉 здесь не несут смысла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

子皿孟

Смысловая часть形符xíngfú

子子zǐребёнок; сын

Звуковая часть声符shēngfú

皿

皿mǐn孟mèng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 孟子 (ребёнок/сын) используется для обозначения ребёнка или сына, а 皿 задаёт звучание.

Открыть 孟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加

力力lìсила
口口kǒuрот

В 加力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →