孤苦伶仃 (gū kǔ líng dīng) — (чэнъюй) одинокий и обездоленный, одинокий и беспомощный

Определение

Чэнъюй для человека, который совершенно одинок, и не на кого положиться — не просто один, а обездолен и беспомощен. Имеет сильный книжный, печальный тон; не используется в разговорной речи.

глагол
(чэнъюй) одинокий и обездоленныйодинокий и беспомощный

Примеры

  • ，孤苦伶仃。
    Tā cóng xiǎo jiù shī qù le fù mǔ, gū kǔ líng dīng dì zài gū ér yuàn zhǎng dà.
    Он потерял родителей в детстве и вырос одиноким и обездоленным в детском доме.
  • ，孤苦伶仃。
    Nà wèi lǎo rén wú ér wú nǚ, wǎn nián shēng huó zhēn gū kǔ líng dīng.
    У того пожилого человека нет детей, и его поздняя жизнь действительно одинока и обездолена.
  • 孤苦伶仃，。
    Zhè zhī liú làng gǒu kàn qǐ lái gū kǔ líng dīng, zhēn kě lián.
    Эта бездомная собака выглядит одинокой и беспомощной, действительно жалко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

孤苦одинокий и несчастный
孤gūодинокий苦kǔнесчастный
联合Сочинение
伶仃
伶líng仃dīng

孤苦 означает одинокий и несчастный, а 伶仃 — беспомощно одинокий; вместе они обозначают состояние одиночества и нужды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng伶líng
Сегодня звучит так же

Левая часть 人 обозначает человека, а правая часть 令 отвечает за звучание иероглифа 伶.

Открыть 伶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng仃
Сегодня звучит так же

В иероглифе 仃 人 (человек) указывает на значение, а 丁 — на звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.