孤身一人 (gū shēn yī rén) — совсем один, быть в одиночестве без спутников

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «совсем один, без спутников» — подчёркивает одиночество, особенно вдали от дома или поддержки. Сочетается с 独自 для выражения одиночной, самостоятельной работы.

идиома
совсем одинбыть в одиночестве без спутников

Примеры

  • 孤身一人，。
    Tā gū shēn yī rén zài wài dì dǎ gōng, guò nián yě huí bù liǎo jiā.
    Он работает совсем один в чужом городе и даже не может поехать домой на Новый год.
  • 孤身一人，。
    Suī rán gū shēn yī rén zài guó wài liú xué, dàn tā xué huì le dú lì shēng huó.
    Хотя она учится за границей совсем одна, она научилась жить самостоятельно.
  • ，孤身一人。
    Miàn duì zhè me dà de kùn nan, tā gū shēn yī rén káng le xià lái.
    Столкнувшись с такой большой трудностью, он вынес её в одиночку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

孤身одинокое тело
孤gūодинокий身shēnтело
偏正Определение + ядро
一人один человек
一yīодин人rénчеловек
偏正Определение + ядро

孤身 означает «одинокое тело», а 一人 — «один человек»; вместе это подчёркивает отсутствие спутников.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.