学生证 (xué sheng zhèng) — студенческий билет

Определение

существительное

студенческий билет

Счётное слово · 张

学生证。
Qǐng chū shì nín de xué sheng zhèng.
Пожалуйста, предъявите ваше студенческое удостоверение.
学生证，。
Wǒ de xué sheng zhèng diū le, xū yào bǔ bàn yì zhāng.
Я потерял своё студенческое удостоверение и мне нужно получить дубликат.
学生证。
Jìn tú shū guǎn xū yào shuā xué sheng zhèng cái néng jìn qù.
Чтобы войти в библиотеку, нужно приложить студенческое удостоверение для прохода.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

学生студент

学xuéучёба生shēngчеловек

偏正Определение + ядро

证zhèngсвидетельство

学 означает учёбу, 生 — человека, а 证 — свидетельство; вместе это название студенческого удостоверения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

言登證

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.