孵化器 (fū huà qì) — инкубатор (для выведения яиц); инкубатор (для стартапов)

Определение

Буквально 'устройство для высиживания': машина для выведения цыплят из яиц или, по расширению, организация, которая взращивает новые предприятия. Оба значения объединяет метафора тёплой контролируемой среды, помогающей чему-то молодому расти.

существительное
инкубатор (для выведения яиц)инкубатор (для стартапов)
Счётное слово · 台

Примеры

  • 孵化器。
    Jī dàn zài fū huà qì lǐ fū chū le xiǎo jī.
    Яйца вылупились в инкубаторе.
  • 孵化器。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō chuàng yè fū huà qì.
    В этом городе много бизнес-инкубаторов.
  • 孵化器。
    Zhè jiā gōng sī shì yí gè chéng gōng de kē jì fū huà qì.
    Эта компания — успешный технологический инкубатор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孵化вылупление
孵fūвылупиться化huàизменение
补充Глагол + результат
器qìустройство

孵化 означает вылупление, а 器 — устройство, получается устройство для вылупления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卵卵luǎnяйцо
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú孵fū
Сегодня звучит так же

Левая часть 卵 означает яйцо, а правая часть 孚 задаёт звучание слова 孵.

Открыть 孵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.