守信 (shǒu xìn) — держать свои обещания, быть надёжным

Определение

守信 означает 'держать слово' и акцентирует надёжность и доверие к человеку. Это глагольно-объектная пара на основе 守 ('соблюдать/придерживаться'); 坚守 сильнее и более emphatic, используется для твёрдого следования принципам или позиции под давлением.

глагол
держать свои обещаниябыть надёжным

Примеры

  • 守信，。
    Tā shì gè shǒu xìn de rén, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Он надёжный человек; все ему доверяют.
  • 守信，。
    Rú guǒ nǐ bù shǒu xìn, bié rén jiù bú huì zài xiāng xìn nǐ le.
    Если ты не будешь держать слово, другие больше не будут тебе верить.
  • 守信，。
    Hé zuò shuāng fāng dōu yào shǒu xìn, cái néng cháng qī fā zhǎn.
    Обе стороны партнёрства должны держать слово для достижения долгосрочного развития.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

守shǒuсоблюдать
信xìnдоверие

守 означает «соблюдать», а 信 — «доверие» или «обещание»; соблюдение доверия равносильно выполнению обещаний.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.