守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) — держать язык за зубами; скрытный; тщательно хранить секрет
Definition
Яркий чэнъюй, означающий 'хранить рот на замке, как запечатанную бутылку' — используется для описания человека, который абсолютно хранит секрет и отказывается говорить ни слова. Сильнее, чем 保密 (сохранять конфиденциальность); подразумевает полное молчание, а не просто сдержанность.
idiom
держать язык за зубамискрытныйтщательно хранить секрет
Examples
- ，守口如瓶，。Guān yú zhè jiàn shì, tā zǒng shì shǒu kǒu rú píng, yí gè zì yě bù shuō.Он всегда держит рот на замке по этому поводу и не говорит ни слова.
- ，守口如瓶。Zuò wéi gōng sī hé xīn chéng yuán, nǐ bì xū shǒu kǒu rú píng.Как ключевой сотрудник компании, ты должен держать рот на замке.
- 守口如瓶，。Tā dā ying shǒu kǒu rú píng, jué bú huì xiè lòu zhè ge mì mì.Она пообещала молчать и никогда не разглашать этот секрет.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.