守财奴 (shǒu cái nú) — скупец | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

скупец

守财奴，。
Tā zhēn shì gè shǒu cái nú, yì fēn qián dōu shě bu de huā.
Он настоящий скряга, не желающий тратить ни копейки.
守财奴，。
Nà ge shǒu cái nú suī rán hěn yǒu qián, dàn shēng huó guò dé xiàng qióng rén yí yàng.
Этот скряга очень богат, но живёт как бедняк.
守财奴，。
Dà jiā dōu shuō tā shì gè shǒu cái nú, yīn wèi tā cóng bù qǐng kè.
Все говорят, что он скряга, потому что он никогда никого не угощает.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

守财охранять богатство

守shǒuохранять财cáiбогатство

动宾Глагол + объект

守财 означает «охранять богатство», а 奴 — «раб»; вместе они обозначают человека, порабощённого собственным богатством.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

宀寸守

В 守宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

貝才財

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина

Звуковая часть声符shēngfú

才

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

女又奴

В иероглифе 奴 изображены 又 (рука) и 女 (женщина): рука захватывает и приказывает женщине.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.