安之若素 (ān zhī ruò sù) — переносить трудности или несправедливость с нев…

Определение

Литературная идиома: спокойно принимать несчастье или несправедливость, как будто это норма. Подразумевает устойчивое, почти смиренное спокойствие перед лицом трудностей.

идиома

переносить трудности или несправедливость с невозмутимостью, относиться спокойно

Примеры

，安之若素，。
Miàn duì bié rén de pī píng, tā ān zhī ruò sù, yì diǎn yě bù shēng qì.
Столкнувшись с критикой других, он отнёсся к этому спокойно и совсем не рассердился.
，安之若素，。
Suī rán gōng sī yù dào le kùn nan, dàn yuán gōng men ān zhī ruò sù, jì xù nǔ lì gōng zuò.
Хотя компания столкнулась с трудностями, сотрудники перенесли это с невозмутимостью и продолжали усердно работать.
，安之若素，。
Tā jīng lì le duō cì shī bài, què ān zhī ruò sù, cóng bú fàng qì.
Она пережила много неудач, но отнеслась к ним спокойно и никогда не сдавалась.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.