安乐 (ān lè) — мир и счастье, благополучие

Определение

Как существительное означает 'мир и счастье', часто используется в устойчивых фразах, таких как 安乐的生活 или 安乐死 (эвтаназия), где обозначает умиротворённое, комфортное состояние, а не активную радость.

существительное
мир и счастьеблагополучие

Примеры

  • 安乐。
    Tā yì shēng zhuī qiú ān lè de shēng huó.
    Он всю жизнь стремится к жизни в мире и счастье.
  • 安乐。
    Zhè ge xiǎo zhèn de rén men guò zhe ān lè de rì zi.
    Жители этого маленького городка живут мирной и счастливой жизнью.
  • 安乐。
    Tā xī wàng jiā rén yǒng yuǎn shēng huó zài ān lè zhī zhōng.
    Он надеется, что его семья всегда будет жить в мире и счастье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānпокой
乐lèрадость

Слово 安 означает покой, а 乐 — радость, вместе они обозначают счастливую и безопасную жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.