安享晚年 (ān xiǎng wǎn nián) — проводить остаток лет в мире и счастье

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'провести последние годы в мире и счастье' — '安' (мирно) + '享' (наслаждаться), '晚年' (поздние годы). Часто используется в письменной речи при пожелании пожилым людям комфортной старости.

глагол

проводить остаток лет в мире и счастье

Примеры

安享晚年。
Tā tuì xiū hòu huí dào xiāng xia ān xiǎng wǎn nián.
После выхода на пенсию он вернулся в деревню, чтобы спокойно наслаждаться старостью.
安享晚年。
Wǒ men xī wàng fù mǔ néng ān xiǎng wǎn nián.
Мы надеемся, что наши родители смогут провести свои последние годы мирно и счастливо.
，安享晚年。
Zhè wèi lǎo rén xīn kǔ le yí bèi zi, zhōng yú kě yǐ ān xiǎng wǎn nián le.
Этот пожилой человек всю жизнь много работал и наконец может спокойно наслаждаться старостью.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

安享мирно наслаждаться

安ānмирно享xiǎngнаслаждаться

偏正Определение + ядро

晚年поздние годы

晚wǎnпоздний年niánгоды

偏正Определение + ядро

安享 соединяет 安 (мирно) и 享 (наслаждаться), а 晚年 соединяет 晚 (поздний) и 年 (годы).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 享 изображает родовой храм.

Открыть 享 →