安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) — (идиома) довольствоваться своей участью, знать…

Определение

Чэнъюй, означающий «знать своё место, вести себя тихо и не создавать проблем» — сильный, часто морализирующий тон о спокойном, послушном поведении.

идиома

довольствоваться своей участью, знать своё место и вести себя подобающе

Примеры

安分守己，。
Tā yì zhí shì gè ān fèn shǒu jǐ de rén, cóng bù rě shì.
Он всегда был законопослушным человеком, который никогда не создаёт проблем.
安分守己，。
Fù mǔ cháng jiào yù zǐ nǚ yào ān fèn shǒu jǐ, bú yào gēn bié rén pān bǐ.
Родители часто учат детей довольствоваться своей долей и не сравнивать себя с другими.
安分守己，。
Tā ān fèn shǒu jǐ dì guò rì zi, suī rán bú fù yù dàn shì hěn tā shi.
Он живёт спокойной жизнью, не высовываясь; хотя и не богат, но чувствует себя очень уверенно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安分довольство своей судьбой

安ānдовольный分fēnсудьба

动宾Глагол + объект

守己соблюдение личных границ

守shǒuсоблюдать己jǐсебя

动宾Глагол + объект

安分 означает довольство своей судьбой, а 守己 — соблюдение личных границ; вместе они описывают правильное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八刀分