安好 (ān hǎo) — в безопасности и здоров; в добром здравии; всё в порядке

Определение

Письменная/формальная форма сказать «быть в безопасности и здоровым» — в основном используется в пожеланиях (祝您安好) и письмах о чьём-то здоровье, а не в повседневной речи.

глагол
в безопасности и здоровв добром здравиивсё в порядке

Примеры

  • 安好，。
    Zhù nín yí qiè ān hǎo, wàn shì rú yì.
    Желаю вам всего наилучшего и чтобы всё шло по-вашему.
  • ，安好，。
    Shōu dào nǐ de xìn, dé zhī dà jiā dōu hěn ān hǎo, wǒ jiù fàng xīn le.
    Получив ваше письмо и узнав, что все в порядке, я почувствовал облегчение.
  • ，安好。
    Suī rán jīng lì le nà me duō kùn nan, zuì zhōng quán jiā ān hǎo.
    Хотя мы пережили столько трудностей, в конце концов вся семья была в целости и сохранности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānбезопасный
好hǎoхороший

安 означает «безопасный», а 好 — «хороший»; вместе они описывают состояние безопасности и хорошего здоровья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.