安定 (ān dìng) — (прилагательное) стабильный, спокойный, устоявшийся; (глагол) стабилизировать, успокаивать

Определение

И прилагательное («стабильный, спокойный, устроенный»), и глагол («стабилизировать, успокаивать»), в глагольном значении часто сочетается с 下来. По сравнению с 稳定, 安定 тяготеет к социальному/порядку/душевному спокойствию, а 稳定 — к физической или структурной устойчивости.

прилагательное
стабильныйспокойныйустоявшийся
глагол
стабилизироватьуспокаивать

Примеры

  • 安定。
    Zhè ge dì qū yì zhí hěn ān dìng.
    Этот регион всегда был очень стабильным.
  • ，安定。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, ràng zì jǐ ān dìng xià lái.
    Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться.
  • 安定。
    ān dìng Tuán jié shì shè huì fā zhǎn de jī chǔ.
    Стабильность и единство — основа развития общества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānстабильный
定dìngустойчивый

安 и 定 оба означают стабильность или устойчивость; вместе описывают спокойствие или стабильность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.