安插 (ān chā) — тайно или по связям поместить (кого-либо на должность); внедрить (шпиона)

Определение

Поместить кого-то на должность тайно или по блату — обычно имеет негативный оттенок кумовства или внедрения шпиона, в отличие от нейтрального 安排 (устроить).

глагол
тайно или по связям поместить (кого-либо на должность)внедрить (шпиона)

Примеры

  • 安插。
    Tā bǎ zì jǐ de qīn xìn ān chā dào le gōng sī de zhòng yào bù mén.
    Он пристроил своих доверенных лиц в ключевые отделы компании.
  • 安插。
    Jǐng fāng huái yí dí fāng xiàng wǒ men nèi bù ān chā le jiàn dié.
    Полиция подозревает, что враг внедрил шпиона в нашу организацию.
  • ，安插。
    Zhè ge zhí wèi shì tōng guò zhèng guī zhāo pìn lái de, bú shì shuí ān chā wǒ lái de.
    Я получил эту должность через официальный найм — никто меня не протаскивал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānустанавливать
插chāвставлять

安 означает устанавливать, а 插 — вставлять; вместе это означает назначить кого-то на определённую должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 插 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.