安歇 (ān xiē) — отходить ко сну, ложиться спать

Определение

Книжный/формальный способ сказать «ложиться спать / отходить ко сну», в основном письменная или устаревшая речь. В повседневности — 睡觉 (shuìjiào).

глагол
отходить ко снуложиться спать

Примеры

  • ，安歇。
    Shí hou bù zǎo le, wǒ gāi ān xiē le.
    Уже поздно; мне пора отойти ко сну.
  • 安歇。
    Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn jiù ān xiē.
    Он ложится спать в десять каждый вечер.
  • 安歇。
    Lǎo rén hěn zǎo jiù ān xiē le.
    Старик отошёл ко сну очень рано.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānустроиться
歇xiēотдохнуть

安 означает устроиться, а 歇 — отдохнуть, вместе это значит устроиться на отдых или ложиться спать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歇 звук передаётся элементом 曷, а значение — элементом 欠.

Открыть 歇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.