安眠 (ān mián) — мирно спать (формальное/книжное)

Определение

Формальное/книжное 'спать спокойно', часто используется в медицинских или письменных контекстах (например, 安眠药 'снотворное'). В повседневной речи используйте 睡觉.

глагол
мирно спать (формальное/книжное)

Примеры

  • 安眠。
    Tā zuó wǎn ān mián le zhěng zhěng bā gè xiǎo shí.
    Прошлой ночью он спокойно проспал целых восемь часов.
  • 安眠。
    Yī shēng jiàn yì chī zhè zhǒng yào lái bāng zhù ān mián.
    Врач рекомендует принимать это лекарство, чтобы помочь спокойно спать.
  • ，安眠。
    Zài zhè ge ān jìng de fáng jiān lǐ, tā hěn kuài jiù ān mián le.
    В этой тихой комнате она быстро погрузилась в спокойный сон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安ānспокойный
眠miánсон

安 придаёт ощущение спокойствия, а 眠 — это сон; вместе они означают сон без помех.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
民
民mín眠mián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 眠 目 (глаз) показывает идею закрытия глаз, а 民 отвечает за звучание.

Открыть 眠 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.