安稳 (ān wěn) — устойчивый и спокойный; стабильный; (о сне) крепкий; (о переходе) плавный

Определение

安稳 тяготеет к «мирный и надёжный» — жизнь, сон, настроение — с более спокойным, мягким оттенком, чем 稳定/稳固 («прочно стабильный»). Часто описывает, как чувствует себя человек, а не просто как работает система.

прилагательное
устойчивый и спокойныйстабильный(о сне) крепкий(о переходе) плавный

Примеры

  • 安稳。
    Tā tuì xiū hòu guò shàng le ān wěn de shēng huó.
    После выхода на пенсию он зажил спокойной и устойчивой жизнью.
  • 安稳。
    Zuó wǎn wǒ shuì dé tè bié ān wěn.
    Прошлой ночью я спал особенно крепко.
  • 安稳。
    Xīn xì tǒng yùn xíng dé fēi cháng ān wěn.
    Новая система работает очень плавно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānспокойный; стабильный
稳wěnустойчивый

Спокойная часть и устойчивая часть вместе описывают стабильность и покой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 稳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.