安装 (ān zhuāng) — устанавливать, монтировать (оборудование, программное обеспечение)

Определение

安装 фокусируется на установке и настройке оборудования или программного обеспечения. Более конкретное и физическое, чем 设置 (механизмы, системы); как глагол более общий, чем 装置, которое также называет само устройство.

глагол
устанавливатьмонтировать (оборудование, программное обеспечение)

Примеры

  • 安装。
    Wǒ xū yào zài diàn nǎo shàng ān zhuāng yí gè shā dú ruǎn jiàn.
    Мне нужно установить антивирусное программное обеспечение на мой компьютер.
  • 安装。
    Shī fu zhèng zài ān zhuāng xīn de kōng tiáo xì tǒng.
    Техник устанавливает новую систему кондиционирования.
  • 安装。
    Zhè ge yìng yòng hěn róng yì ān zhuāng.
    Это приложение легко установить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānустанавливать
装zhuāngсобирать

安 и 装 оба означают «устанавливать» или «собирать», поэтому вместе они выражают установку оборудования или программного обеспечения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.