安详 (ān xiáng) — безмятежный, невозмутимый (о выражении лица, поведении или атмосфере)

Определение

Употребляется о лице, выражении или манере человека — мирный и невозмутимый, особенно в конце жизни. В отличие от 平静 или 宁静, это описание поведения, а не сцены.

прилагательное
безмятежныйневозмутимый (о выражении лица, поведении или атмосфере)

Примеры

  • 安详。
    Lǎo rén liǎn shàng dài zhe ān xiáng de xiào róng.
    У старика была безмятежная улыбка.
  • 安详。
    Fáng jiān lǐ yí piàn ān xiáng.
    В комнате царило спокойствие.
  • 安详。
    Tā shuō huà shí yǔ qì ān xiáng.
    Он говорил безмятежным тоном.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānмирный; спокойный
详xiángсобранный; умиротворённый

Мирная часть и собранная часть вместе описывают спокойное умиротворение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詳; 详 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詳 言 указывает на речь, а 羊 — на звучание.

Открыть 详 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.