完善 (wán shàn) — (прилагательное) всесторонний, хорошо развитый, отличный; (глагол) совершенствовать, улучшать, дорабатывать

Определение

Используется для систем, планов и объектов, которые уже хорошо построены, но могут быть ещё лучше — как глагол означает доводить их до совершенства. 完美 — для вещей, которые нельзя улучшить; 健全 фокусируется на том, чтобы сделать что-то здоровым и функциональным.

прилагательное
всестороннийхорошо развитыйотличный
глагол
совершенствоватьулучшатьдорабатывать

Примеры

  • 完善。
    Zhè ge fāng àn hěn wán shàn.
    Этот план очень всесторонний.
  • 完善。
    Gōng sī zhèng zài wán shàn guǎn lǐ zhì dù.
    Компания совершенствует свою систему управления.
  • ，完善。
    Jīng guò duō cì xiū gǎi, chǎn pǐn yuè lái yuè wán shàn.
    После многочисленных доработок продукт становится всё более совершенным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

完wánполный
善shànхороший

完 означает «полный», а 善 — «хороший», вместе описывают что-то хорошо развитое или делают что-то лучше.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.