完好 (wán hǎo) — целый; в хорошем состоянии

Определение

完好 фокусируется на физическом состоянии: неповреждённый, всё ещё в рабочем состоянии после износа или времени. По сравнению с 完整 (целый, со всеми частями), 完好 подчёркивает, что что-то сохранилось нетронутым, без отсутствующих частей.

прилагательное
целыйв хорошем состоянии

Примеры

  • 完好。
    Zhè tái jī qì hái wán hǎo.
    Этот станок всё ещё в хорошем состоянии.
  • 完好。
    Zhè xiē wén jiàn bǎo cún dé hěn wán hǎo.
    Эти документы сохранились в очень хорошем состоянии.
  • 完好。
    Nà zuò lǎo fáng zi yī rán wán hǎo.
    Тот старый дом всё ещё цел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

完wánцелый
好hǎoхороший

完 «целый» и 好 «хороший» вместе означают неповреждённый и в хорошем состоянии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.