官司 (guān si) — судебный иск

Определение

官司 — сам судебный процесс или спор, а не учреждение. Сравните 法庭 (суд, где слушается дело) и 诉讼 (акт судебного разбирательства).

существительное
судебный иск
Счётное слово · 场

Примеры

  • 官司。
    Tā wèi le zhè jiàn shì dǎ le yì chǎng guān si.
    Он подал в суд из-за этого дела.
  • 官司。
    Zhè chǎng guān si guān xì dào gōng sī de shēng yù.
    Этот судебный процесс касается репутации компании.
  • 官司。
    Wǒ men xiǎng jǐn kuài jiě jué zhè chǎng guān si.
    Мы хотим как можно скорее урегулировать этот судебный спор.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.