官阶 (guān jiē) — официальный ранг (в иерархии)

Определение

Формальный термин для «официального ранга» в бюрократической иерархии, обычно исторический или институциональный. По сравнению с повседневным 职位 (должность), 官阶 подчёркивает ранг/степень в иерархии, а не конкретную должность.

существительное
официальный ранг (в иерархии)

Примеры

  • 官阶，。
    Tā de guān jiē hěn gāo, zài bù mén lǐ hěn yǒu quán lì.
    Его официальный ранг очень высок; у него много власти в отделе.
  • ，官阶。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn chū sè, hěn kuài jiù bèi tí shēng dào le gèng gāo de guān jiē.
    Благодаря отличной работе его быстро повысили до более высокого официального ранга.
  • 官阶，。
    Zhōng guó gǔ dài de guān jiē zhì dù fēi cháng fù zá, fēn wéi jiǔ pǐn.
    Система официальных рангов в древнем Китае была очень сложной, разделённой на девять степеней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

官guānчиновник
阶jiēранг

官 означает чиновника, а 阶 — ранг; вместе это место чиновника в иерархии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 階; 阶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 階 используется 阝 (полная форма — 阜) для обозначения смысла и 皆 для передачи звучания; упрощённая 阶 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не соответствует старой звуковой части.

Открыть 阶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.