定为 (dìng wéi) — назначать; предписывать (формальное)

Определение

定为 — это формальный письменный глагол, используемый, когда власть официально классифицирует или определяет что-то как категорию — обычно в юридических, политических или институциональных контекстах.

глагол
назначатьпредписывать (формальное)

Примеры

  • 定为。
    Fǎ yuàn jiāng tā de xíng wéi dìng wéi fàn zuì.
    Суд признал его поведение преступлением.
  • 定为。
    Zhè zhǒng bìng bèi dìng wéi hǎn jiàn bìng.
    Это заболевание классифицируется как редкое.
  • 定为。
    Gāi dì qū bèi dìng wéi jīng jì tè qū.
    Этот регион был определён как особая экономическая зона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

定dìngрешить
为wèiкак

定 означает решить или установить, а 为 добавляет значение «как», вместе образуя «определить как».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.